Yesss akhirnya!
Akhirnya aku mendapatkannya!
Coklat drymon yang tersenyum!
Apa? Yang benar!?
Coba aku lihat, tidak mungkin yang kayak gitu ada...
Aku berhasil! Aku berhasil!
...ini beneran!
Coklat Drymon.
12 permen di dalam kotak, setiap permen memiliki ekspresi wajah dingin dan tidak bersahabat.
Tapi hanya sedikit yang memiliki wajah tersenyum, yang muncul.
banyak gosip mengatakan jika memakannya akan membawa kebahagiaan!
Ini tersenyum!
Ini memang benar!
Ayo ambil foto sambil dimakan.
Baiklah!
Bilang cheese!
Enak!
Aku memang menang!
Enaknya.
Aku juga bakalan beruntung!
Aku juga akan dapat!
Ya dapat, dapat!
1... 2... 3... 4...
Hore!
Datang... ayo datang bahagia!
Apa aku bahagia sekarang? Apa aku bahagia?
Ooi, kau.
Yes! Akhirnya bahagia!
Bossun!
Kamu makan coklatku ya?
Eee?
Punyaku hilang 2 biji.
Apa? Aku tidak ambil kok!
Aku pagi ini bawa sendiri kok...
Aku juga!
Dan sekarang tinggal 4 biji, padahal aku bawa 6!
Harusnya masih ada 6!
Kau ngambil 2 biji dari kotakku cepetan ngaku!
Apa? Nggak pernah kok!
Bukannya kotakmu selalu ada di atas mejamu seharian!
Apa kau beneran pikir aku bisa membuka kotakmu, bawa dua biji,
dan menutup itu dengan cepat dan tanpa kau sadari?
Kau benar juga...
Tidak... Itu memang terlihat sulit untuk mengambil 2 coklat dari dalam,
tapi mengambil kotaknya sangat mungkin.
Dengan kata lain:
Kau menukarnya dengan milikmu!
A-Aaaah!
Ternyata emang kau!
Kau kesini!
Switch, kau brengsek!
Maaf, aku tidak bisa menahan diri untuk menyelesaikan kasus jadi...
Siap-siap...
Siap apa?!
Muntahkan semuanya!
Maaf! Maaf! Aku sungguh minta maaf!
Translator By Darkhysterica Editor & Lirik By Darker91 Karaoke By Kuro74 Encoder & Distro By David M Iqbal Uploader MF By Hendrik
Episode 29: Kemunculan Kedua dari Malaikat yang Keliru
Mungkin sekarang tidak apa-apa masuk...
Yang lain asal jangan Cyclone!
Ada apa?
Ooi, Sket-dan!
Kura-chan ternyata!
Ada perlu apa?
Sebenarnya bukan aku, tapi dia...
Jangan bilang...
Ya benar, dia!
Aah, orang itu lagi.
Kenapa harus gaya kayak gitu?
Lenyapnya kesedihan.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dia katakan.
Lenyap artinya menghilang.
Oh, jadi kamu kehilangan sesuatu?
Dia mengangguk!
Sepertinya emang itu!
Aduh, tidak bisa bicara nomal, ya?!
Kayak nggak aja!
Um, aku punya janji dengan Yagi-chan
kami akan belanja bareng...
Tunggu!
Sisanya kuserahkan pada kalian!
Tung-
Sepertinya ini, serius!
Jadi, Dante... Apa yang kau hilangkan?
Pedang Bersayap.
Kau membicarakan tentang pensil mekanik ini, kan?
Itu tidak hilang.
Kuda Trojan.
Itu membingungkan banget!
Mengatakan "Kuda Trojan" maksudnya ada sesuatu di dalamnya.
Jadi maksudnya dia kehilangan sesuatu yang dia miliki didalam pensil mekanik, kan?
Begitu, Dante?
Ya! Itu tepat!
Yang artinya kau kehilangan tutup pensil...
Sepertinya bukan...
Ya ampun, merepotkan!
Ooi, ada apa dengan dia?!
Himeko, jangan...
...kau bisa mematahkan tulangnya!
Ayo bilang apa!?
Dewa Spiral...
Spiral? Lagi-lagi Naruto?
Mungkin maksudnya "The Spiral"?
Ah, sulit dimengerti!
Apa yang kau masukan ke dalam pensil?!
Spiral?
"Kami" bisa berarti dewa, atau kertas... Kertas yang di pilin?
Seperti kata ajaib cinta yang dimasukan?
Kata ajaib cinta?
Dan-ko (TBD)
Kau menulis nama cewek yang kau suka di kertas,
dan kau menggulungnya dan memasukannya ke dalam pensil yang selalu kau gunakan.
Jika kau tidak membuka kertas itu selama 3 bulan,
lalu cintamu akan menjadi kenyataan atau semacamnya.
Jadi kau kehilangan kertas tersebut?
Masa?
Ada cewek yang Dante suka?
Benar tuh!
Apa-apaan muka ekspresi sistem kayak gitu!
Cewek yang Dante suka...
Izumisawa Yukie-san dari Kelas F.
Ooh, manis itu!
Kau punya selera yang bagus.
Dia menyimpan kertas nama cewek itu, di dalam pensil.
Hari ini, dia sadar kalau kertasnya yang di dalam menghilang.
Begitu ya.
Hilangnya domba kecil...
Bagus, akhirnya kita mengerti situasinya.
Tapi ini aneh, kan?
Apa segampang itu bisa hilang?
Ya... Pensilnya memiliki tutup, jadi tidak gampang mengeluarkan kertasnya dari sana.
Dengan kata lain, kasus ini...
...pencurian.
Tapi siapa yang ingin mencuri benda kayak gitu?
Oh, aku bisa bayangkan...
Jadi kemugkinan, ada yang menghalangi jalan Cinta Dante...
Jika kau membuka kertas itu sebelum 3 bulan berlalu,
kebalikannya, cintamu tidak akan bisa terwujud.
Jadi orang lain yang menyukai Izumisawa-san pasti sudah...
...mencurinya untuk menghalangi Dante.
Hem begitu... Itu bisa jadi.
Tapi pelakunya pasti tahu kalau Dante membuat kata ajaib ini, kan?
Kau tidak bilang ke siapa-siapa, kan?
Lihat, siapa yang mau bilang hal seperti itu?
Tidak, ada satu orang...
Dante, siapa yang mengajarkanmu trik ini?
A-apa?!
Aku tidak mengambil benda kayak gitu!
Hanya kau yang mengetahui ini, J-Josei ga Saki (Ladies First=Wanita Duluan)!
Jougasaki tahu!
Jangan panggil aku Ladies First!
Berapa lama kau bisa menghafalnya?
Jougasaki Mitsuru
Jougasaki Mitsuru. Dihina sebagai Lelaki,
dia menyukai ramalan cinta dan kata ajaib, bahkan menyebarkan hal tersebut di sekitar sekolah.
Dari informasi dirimu, dia adalah legenda original yang mendapatkan coklat Drymon terseyum.
Oh, jijik!
Ooi kok kita kebawa suasana berat gini!
Me-memang benar aku mengajarkan Date kata ajaib cinta itu...
Tapi untuk apa aku mengambil miliknya...
Kau lagi suka sama cewek kan?
Ah, aku menjatuhkan Jump-ku! Aku harus...
Jika Dante menyukai cewek yang sama denganmu...
Karena itu, kau mencuri kertas itu dari dante!
Benarkan?!
Date, apa itu benar?
Katakan padaku, Date...
Apa kau suka cewek yang sama?!
Benar?
Sial! Jika aku tahu dari awal, aku tidak akan mengajarimu!
Aku... aku tidak menyangka, jika kau juga menyukai Takahashi-san!
Bat on!
Kapten?
Sial, ada rival!
Sial-sial-sial-sial-sial...
Apa, Captain?
Jadi bukan Izumisawa Yukie-san?
Bicapa apa kau ini?
Cewek yang kusuka adalah Takahashi Chiaki-san!
Jangan bohong!
Bossun, dia memancing kita tahu!
Kagak!
Dari analizer kebohongan ini dia berkata bohong.
Aku ngga bohong, tahu!
Aah, pegang ini sebentar.
Aah...
Lihat ini baik-baik!
Takahashi Chiaki ditulis di sini, kan?!
Apa yang ingin kau buktikan?
Tidak mungkin...
Takahashi Chiaki
...beneran!
Itu Captain, ya...
Sepertinya kita salah paham...
Maaf telah menuduhmu, Joe Kisaragi.
Sudah kubilang itu siapa?
Half?
tapi kalau kapten bakalan susah, Joushirasagi!
Shirasagijou?!
Istana Benteng pertahanan Jepang yang terkenal?!
Sekarang aku istana?
Kau ini berlebihan sekali, Joukamachi (Istana Kota).
Setidaknya ingat sedikit namaku!
Tapi... Kau membuka kertas itu bukan?
Selamanya jomblo. blablabla
Jika bukan Joe Kisaragi...
Semua dugaan kita ternyata salah.
Sensasi manis.
Silakan.
Bilang saja "bolehkah aku minta coklat ini?", kamu ini.
Kurasa Kisaragi cemburu kalau aku dapat Drymon tersenyum.
Menjijikan banget apa yang kita kita ketahui tentang dia sekarang!
Oh ya... Kisaragi memberi tahu ada lagi kata ajaib kata ajaib.
Versi untuk cewek.
Versi cewek?
Kata ajaibnya jika kau mendapatkan sesuatu yang selalu cowok gunakan.
Jika kau menyimpannya selama 3 bulan, cintamu akan menjadi kenyataan.
Tapi meminta seperti itu beda jauh dengan menyatakan cinta!
Karena itu, tidak ada orang yang mencoba melakukan itu...
Sesuatu yang kau suka dari laki-laki...
Aku mengerti!
Ooi, Dante! Ini pensil aneh yang cantik, tapi ini dijual dimana-mana, kan?
Kait Maliakat.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu?!
Jawab yang benar!
Kait malikat artinya toko di mana kau membeli kantor dan alat tulis, kan?
Ada apa?!
Jadi gimana kita mau melakukan sesuatu?
Tidak ada orang di sini?
Tidak mungkin...
Ke-kenapa?
Pensil itu...
Hanya kamu yang selalu membawa benda itu, belakangan ini.
Sket-dan?
Kau ingat yang itu, kan?
Itu adalah pensil yang selalu kamu bawa.
Apa maksudmu?
Kalian yang memanggilku ke sini, bukan?
Apa? Pensil apa maksudnya...
Kata ajaib cinta bukan?
Kau ingin sesuatu dari cowok yang kau suka kan.
Tapi memintanya langsung itu mustahil.
Dan ketika waktu yang tepat datang...
Kau menukarkan sesuatu.
Kau membeli pensil yang sama seperti yang kau inginkan,
dan ketika pelajaran olahraga, kau diam-diam menukarnya.
Karena itu benda yang sama, cowok itu tidak sadar sama sekali.
satu-satunya yang bisa melakukan itu hanya orang yang memiliki pensil yang sama...
Izumisawa Yukie-san!
Meskipun, ini benda yang sama bagi cewek yang sedang jatuh cinta itu sangat berharga,
benda yang penting memang sangat berharga.
Maafkan aku... Seharusnya aku tidak melakukan itu, tapi...
Aku sangat menginginkannnya...
Benar-benar cewek yang sedang jatuh cinta...
Dia akan mengerti jika kau mengatakan itu kepadanya.
Sekarang pergilah!
Kau menukar itu dengan tidak menyadari sesuatu...
Tapi ada yang menarik di dalamnya.
Menarik?
Aku yakin kau sudah dengar tentang versi cowok tentang kata ajaib,
ketika mereka memasukan kertas dengan nama cewek ke dalamnya?
Bukalah dan lihat sendiri.
Dia menunggumu di kelas E sekarang.
Izumisawa Yukie
Pergi dan jumpai dia!
Ya! Terima kasih!
Si...
si...
Siapa?
Tapi kau kan mengambil... Pensil si Date!
Eh, bukan!
Aku ingin pensilnya Murakami-kun yang duduk di sini!
Kursiku.
Kura-chan di sini!
Murakami-kun juga kebetulan memiliki pensil yang sama dengan Date-kun!
Murakami-kun
Sebenarnya, mereka duduk bersebelahan.
Izumisawa-san... Kamu tinggal sedikit lagi!
Malaikat Keliru (Salah Tempat Duduk)
Malaikat Keliru...
Sepotong, Coklat Drymon dengan semangat muda!
Jika ini tersenyum kau akan menemukan kebahagian!
Ramen
Bossun, tinggal dikit lagi!
Ayo, Bossun!
Makan ini dalam waktu 40 menit dan Gratis!
Tahan!
Ayo, ayo, ayo!
Kau hanya punya waktu 1 menit lagi!
Ayo, ayo, ayo!
Atau...
Hentikanlah, Bossun.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Yang tersisa hanya kebanggaanmu.
Itu mengajarimu bahwa kau meremehkan Jumbo Besar ramenku, nak!
Apa katanya?
Katanya, "aku" akan makan semuanya dasar bodoh!".
Oh, tidak!
Wajahnya sudah tidak karuan!
Sekarang warna wajahnya mulai aneh!
Udah cukup!
Siapa yang peduli dengan kebanggaan?
Setelah memproklamasikan "Aku bisa makan ini, tanpa keringat!", tidak ada kata kembali untuknya.
Selesai!
Kau gagal dalam kontes makan besar ini!
Jadinya 5000yen.
Ya, tapi sepertinya kau jauh lebih lama bertahan dari penantang sebelumnya.
Tapi kau masih belum bisa!
Jadilah petarung kuliner, berlatihlah dan kau akan berkembang.
Kau bisa, Bossun!
Tutup mulutmu!
Lain kali, kami akan balas dendam!
Bossun, ayo kita pulang.
Kau tidak perlu memaksakan dirimu.
Kau sudah keren kok tadi, sudah seperti petarung kuliner.
Huh? Apa?
Apa katanya?
Dia bilang, "dia malu".
Karena sudah lapar dia yakin melakukannya dengan percaya diri.
Seperti, "aku sangat lapar, aku bahkan bisa makan kotoran!"
Ya, sikap yang keren.
Tapi pasti sakit banget...
Kita harus menyemangatinya.
Oke, Bossun!
Ayo kita pergi makan ramen!
Tidak mau!!
Kelas 2-C.
Himeko-chan!
Oh, Kapten! Mau latihan sekarang?
Tim Softball sekarang lagi libur.
Yang benar? Berarti, tepat banget!
Ayo, kita minum teh bareng!
Aku sudah buat banyak kue lho.
Apa ini?
Sapi! Ini kue sapi.
Terlihat sulit sih dilihat,
tapi rasanya enak!
Baiklah, sudah lama aku tidak ke sana!
Yah, bentuknya memang bagus, tapi rasa kue sepak bola ini memang enak.
Sapi tahu!
Enak!
Himeko-chan, memang pintar memasak.
Huh? Perasaan ada yang ingin kukatakan pada Kapten?
Ya, sepertinya ada sesuatu yang harus di kasih tahu.
Apa itu, ya?
Omong-omong, ini enak.
Ini benar-benar enak.
Boleh aku makan semuanya!
Aku masih ada banyak, makan saja.
Ya, tapi aku masih terasa kekenyangan.
Ya, setelah itu jangan paksakan dirimu tahu.
Akan kubuatkan lagi nanti.
Memang ada apa, Bossun?
Yah, itu kemarin...
Bodoh! Jangan katakan itu!
Apa yang kau bilang kemarin?
"Aku sangat lapar, bahkan aku bisa memakan kotoran!"
Ya seperti itu, Switch!
Hentikan!
Huh?
Apa kuenya jatuh?
Huh? semuanya hilang
Switch, kau menukar piringnya, kan?
Tidak, bukan aku!
I-Itu bukan aku!
Terdengar mencurigakan bagiku.
Maaf, itu aku.
Oh kau Kapten.
Tidak apa-apa.
Kan ada peraturan 3 detik jika kau menjatuhkannya ke lantai.
Meskipun sepertinya sudah 20 detik.
Bukan, bukan itu maksudku.
Aku makan semua.
Iya?!
Yang benar? Semuanya?
Kapan?!
Ya, kuenya telalu enak.
Maafkan aku.
Tidak apa, kita masih punya kue buah.
Itu tidak apa-apa, tapi... Kau cepat sekali.
Tadi itu kuenya banyak.
100,000 kalori sepertinya.
Sebanyak itu?! Aku sangat malu...
Aku tahu Kapten tukang makan, tapi ini sungguh mengejutkan.
Belakangan ini, aku makan banyak.
Latihan softballmu sepertinya sangat keras ya.
Benar... Aku mudah lapar.
Dan aku terus makan tanpa menyadarinya.
Jika aku membeli snack, itu tiba-tiba menghilang sebelum aku sadar.
Makan bekal siangku normal sih,
tapi sebarnya aku makan lagi setelah di ruang klub.
Tapi aku bersyukur berta badankuku tidak naik, tapi aku cewek yang sedang dalam masa pertumbuhan, jadi...
Aku sangat malu.
Berapa banyak yang ingin kamu makan?!
Apa... Bagaimana...
Bagaimana kau bisa makan seperti itu?
Kue buah itukan banyak banget!
Jadi seperti kacang!
Seperti makan kacang!
Hebat sekali kau bisa menelan semuanya tanpa minum apapun.
Dan kecepatannya itu ngga bisa di percaya!
Ya... aku makan sangat cepat.
Lihat lagi gimana cara kamu makan tadi!
Tentu, tapi...
Itu menghilang!
Kapten, hebat!
Bagaimana bisa makan seperti itu?
Kau seperti di TV!
Bicara apa kau ini? Aku tidak pernah masuk TV.
Itu menghilang!
Terlalu cepat... Itu tidak normal!
Jangan begitu.
Terlalu... hebat...
Kapten! Kau suka ramen?
Uh... Ya.
Apa ini?
Apa kalian mau menantangku lagi?
Cewek kecil ini mau makan ini?
Itu sungguh mustahil!
Ramen Jumbo besar!
8 potong mie, di taburi banyak sekali sayuran, dan lebih dari 7kg!
Paling tidak tertandingi "ramen paling besar" di daerah ini!
Ba-bagaimana, Kapten?
Kau baru saja abis makan, kan?
Kau mungkin bukan dalam kondisi bagus sekarang...
Sepertinya ini bukan masalah.
Bagus! Ayo, Kapten!
A-apa katamu?
Selamat makan!
Ini dia! Jurus Kunyahan menghilang!
Kamu pasti bisa! Pasti bisa!
Kunyahan? Apa? Ooi, apa itu tadi...
Ayo!
3 Menit kemudian
Istirahat sebentar.
Dia sudah makan setengahnya!
Tubuhmu memang terbuat dari apa?
Ini seperti ilusi?
Ini lebih dari yang kubayangkan.
Jika perutny masih kosong, berapa banyak yang bisa dia makan?
Kurasa, dia bisa makan porsi banteng!
Ah, itu aku tidak bisa menghabiskannya.
Kan, itu bercanda.
Tunggu, bukan itu masalahnya.
Bison amerika, atau buffalo
hampir punah karena diburu secara membabi buta di pertengahan abad 19.
Sekarang dia adalah spesies yang dilindungi.
Ada beberapa restoran yang menyediakan menu buffalo.
Sudah kubilang, bukan itu masalahnya!
Itu benar! Masalahnya adalah rasanya!
Rasa?!
Berhenti membicarakan buffalo!
Sekarang, kulanjutkan lagi.
Kali ini pasti menang.
Huh?
Apa?
Apa? Ada masalah apa?
Gimana, nih? Celaka!
Aku tidak bisa menyelesaikan ini!
Eh, kenapa?
Aku tidak menyadarinya, karena terhalangi oleh sayuran.
Tapi di sini...
Di sini?
Ada telur rebus di sini!
Telur rebus satu-satunya yang tidak bisa kumakan!
Jangan-jangan, kau tidak suka telur rebus?!
Gimana, nih?
Gimana apanya?
Kau akan baik-baik saja!
Kau bisa makan ini, sekarang!
Pasti bisa! Telan saja dengan jurus Kunyahan cepatmu!
Maafkan aku, aku tidak bisa memakannya...
Aku bisa makan porsi buffalo, tapi telur rebus kelihatannya tidak mungkin!
Kau bisa makan porsi buffalo?
Tunggu, sekarang bukan saatnya!
Kau sudah sejauh ini, kan? Kau tetap tidak bisa memakannya?
Ya... Jika kupaksakan untuk memakannya, mungkin akan keluar lagi...
Kau akan muntah? Serius?! Sampai segitunya?!
5 Menit kemudian
Untuk saat ini, aku makan semua kecuali telur rebusnya.
Ini masalah yang sebenarnya...
Apa yang akan kalian lakukan?!
Bapak ini, mulai segar lagi!
Pemilih makan ya? Jangan meremehkan apapun jika ingin menjadi petarung kuliner, Nona!
Sialan... Aku tidak ingin kalah sama Pak Tua ini.
Jika begini...
Kapten!
Berjuanglah telan itu!
Mustahil!
Tidak apa-apa! Yang harus kau lakukan adalah meninggalkan telur rebusnya, kan?
Meskipun itu menelannya sebentar, kau harus menyelesaikannya semua.
Itu benarkan, pak?
Ya...
Dengan kata lain...
...kau bisa memuntahkannya.
Tidak mau! Aku tidak akan melakukannya!
Memangnya kenapa?!
Di episode 3, aku muntah 5 kali!
Kita bakalan sama!
Aku tidak mau disamakan seperti itu!
Jika kau melakukannya, kau akan dapat sendok ramen buat hadiahnya!
Murah! Siapa yang perlu itu?
Berhenti mengeluh dan makan telur ini!
Ini adalah telur yang enak!
Apa-apaan ini?!
Kapten, telur ini adalah bola!
Kau tidak akan melewatkan setiap bola, kan?!
Tidak! Karena kau Kapten, dan tidak ada orang lagi selain dirimu!
Dengar, Kapten...
Kamu bagian dari tim softbal.
Dulu, kau terdorong, dan kau mengambil langkah awalmu di lapangan...
Ketiadaan kekuatan yang kau rasakan pertama ketika kau menyentuh bola...
Ketidak mudahan yang kau rasakan ketika kau mempelajari dasarnya...
Ketakutan ketika kau rasakan ketika bertanding pertama kali...
Frustasi yang kau rasakan setelah kekalahanmu yang pertama...
Rasa luar biasa jauh yang kau rasakan seperti kau mendaki tebing...
Kamu sudah melalui semuanya!
Jangan lari!
Kapten, kau tidak perlu fokus dengan kekuatanmu anggaplah itu bola!
Ya, karena kamu memberikanku seperti drama... Aku...
Mengerti.
Yang benar?
Aku bisa makan ini!
Aku bisa makan telur rebus!
Drama apa-apaan ini?
Aku akan mengalahkan telur rebus dan menjadi Petarung Kuliner!
Tolong hentikan suasana ini!
Tapi sebagai gantinya, pulang traktir aku taiyaki!
Berapa banyak yang bisa kau makan?!
Ini adalah kesempatan bagiku untuk menghilangkan rasa tidak sukaku kepada makanan!
Itu benar! Ini tantangan!
Ini, Kapten, taiyaki mu.
Terima kasih...
Apa katanya?
Dia bilang, "dia malu".
Aku benar-benar minta maaf, Kapten...
Datang-datang, imipian laki-laki!
Komander Merah di sini!
Aku subleader biru!
Dan Cheerleader Pink!
Ditambah Sepia Expander!
Dan terakhir, SBrown suspender
Der-banyak sekali-der!
Der-der-der, berisik tahu!
Benarkan, Momoka?
Hiyas! Sudah lama ngga ya!
Apa itu?!
Selanjutnya: Memutar putaran-nyora!
Der-der-der! Kita bertiga adalah:
Sket Dance...
...der!